小词详解 | annex

annex 英 [əˈneks] 美 [əˈneks]

TOEFL SAT TEM4 TEM8

外刊例句

• Ever since Mr Putin illegally annexed Crimea and fomented war in Ukraine, the West has imposed sanctions on Russia and Russia has imposed sanctions on the West.
  自从普京非法吞并克里米亚并在乌克兰挑起战争以来，西方国家对俄罗斯实施了制裁，而俄罗斯也对西方实施了反制裁。
  ——《经济学人》

• Putin is expected to annex parts of Ukraine after referendums end on Tuesday.
  预计普京将在周二公投结束后吞并乌克兰部分地区。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] append or add as an extra or subordinate part, especially to a document
[动词] 作为额外的或从属的部分附加或添加，尤其是加到某个文档中

深入解读

Annex 一词源自拉丁语 annecetere （绑定到），14世纪末经古法语 annexer （加入、附加）进入英语后，先是用来表示“附加、添加、附带”，常搭配介词 to 表示把某物作为额外的或从属的部分附加或添加到更早、更大或更重要的事物上，尤其是加到某个文档中，比如：

• 在合同上附加一项条款
  annex a clause to a contract

• 财富未必能增添幸福。
  Happiness is not always annexed to wealth.

• 给贵族以附带的特权
  annex privileges to the peerage

从这个概念出发，到了15世纪后， annex 开始引申发展出现在的常用含义指用武力或擅自“强占、吞并”国家、地区等，也就是强行将一个额外的地理区域纳某个国家、地区等的范围，与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 cede 相对，比如：

• 1938年德国吞并了奥地利。
  Germany annexed Austria in 1938.

进而 annex 也被用来表示“（为自己）得到、获得”或者说“把……强行占为己有”，比如：

• 包揽各个奖项
  annex all the prizes

• 她不愿意看到他被另一个女人夺去。
  She did not like to see him annexed by another woman.

用作名词时， annex 则相应表示“附加物、附件、附录”以及在建筑领域表示“附属建筑物、添加的建筑物”，比如：

• 遗嘱的附件
  an annex to the will

• 仓库后面增建的密室
  a secret annex at the back of the warehouse

影视用例

She annexed me. She made me her business.
她强行占有了我。她把我当成她的东西。

出自2014年上映的美国悬疑惊悚片《消失的爱人》（Gone Girl）.

同近义词

往期回顾